Worum es in "No Woman, No Cry" von Bob Marley geht

Bob Marleys "No Woman, No Cry" - die Hintergrundgeschichte

"Ka Alde, ka G'Schrei", "Ka Weiber, ka Gschrei" oder "Koa Weib koa Gschrei" - egal welcher bayerische Dialekt, mit relativ hoher Wahrscheinlichkeit gibt es dazu eine sexistische Version von Bob Marleys Überhit "No Woman, No Cry". Klar, wer kennt sie nicht, "die hysterischen Weiber". "Immer am Heulen", jaja, "so sind se - und zwar ALLE". Obacht, Ironie. Immerhin ist das totaler Klischeebullshit. Und überhaupt verfehlen diese Titel den Inhalt des Originals komplett. "No Woman, No Cry" heißt übersetzt nämlich nicht sowas wie "Keine Fraue, kein Geheule", sondern "Nein, Frau, weine nicht". Plötzlich wird der missinterpretierte, sexistische Titel also viel mehr zu einem Trostlied. 

Zur Entstehung des Songs gibt es allerlei Geschichten

Der Legende nach saßen eines Abends Bob Marley und sein guter Freund Vincent "Tata" Ford im Hof der Suppenküche, die von Letzterem betrieben wurde, als sie plötzlich ein herzzerreißendes Schluchzen hörten. Der Ursprung: Die Nachbarin Puncie Saunders, die sich mal wieder heftig mit ihrem Mann gestritten hat. Mit dem Ziel Puncie zu trösten, steckten Bob und Tata prompt die Köpfe zusammen und komponierten noch in der selben Nacht gemeinsam "No Woman, No Cry". Aus dem Grund taucht Vincent Ford in den Credits des Songs auch als Mitautor auf.

Ob das tatsächlich so gewesen ist, lässt sich nicht mehr genau nachweisen. In einem kleinen Interview erwähnte Bob Marley mal, er habe den Song ganz alleine geschrieben und Vincent Ford nur angegebene, um einen Rechtsstreit mit dem Label zu entgehen.

Richtig bekannt wurde der Song übrigens erst ein Jahr nach der Veröffentlichung in 1974, als eine Live-Version davon erschienen ist. Dadurch, dass "No Woman, No Cry" zum Welthit wurde und Vincent Ford als Co-Autor angegeben ist, konnte dieser ganz sorgenfrei mit den stetigen Einnahmen seine wohltätige Suppenküche führen. Also ganz egal, wie die Entstehungsgeschichte nun genau ist - Bob Marley hat auf jeden Fall etwas Gutes damit bewirkt.

Die Lyrics von "No Woman, No Cry" von Bob Marley

No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry

'Cause, 'cause, 'cause I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
Oba observing the 'ypocrites
Mingle with the good people we meet
Good friends we have, oh, good friends we've lost
Along the way
In this great future, you can't forget your past
So dry your tears, I seh

No, woman, no cry
No, woman, no cry
'Ere, little darlin', don't shed no tears
No, woman, no cry

Said, said, said, I remember when-a we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire lights, I seh
A log wood burnin' through the night
Then we would cook cornmeal porridge, I seh
Of which I'll share with you
My feet is my only carriage
And so I've got to push on through
But while I'm gone

Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be all right

So no woman, no cry
No woman, no cry
I say, oh little oh little darling, don't shed no tears

No woman, no cry
No woman, no woman, no woman, no cry
No woman, no cry, one more time I've got to say

Oh little little darling, please don't shed no tears
No woman, no cry
No woman, no woman no cry

---

Bob Marley in der egoFM Hall of Fame

Noch mehr über den Reggae-Künstler an sich und seinen Einfluss erfährst du in der egoFM Hall of Fame.